Отправлено: 23.01.08 22:58. Заголовок: Перевод сайта и игры на английский

Как насчет английских версий сайта и игры???
Можно очень круто пропиарить игру на забугровых форумах!!! Любителей постапокалиптики там больше.
Подумайте.

 Отправлено: 24.01.08 02:47. Заголовок: За рубежом действите..

За рубежом действительно и любителей больше, и люди привыкли платить за игры. Но это можно оставить как план на будущее (сделать сначала бы на русском...) И на форумах можно запиарить, плюс у меня есть сайты зарубежные, где рекламу можно было бы повесить.

 Отправлено: 24.01.08 10:01. Заголовок: Я так только за, все..

Я так только за, все надо делать постепенно! С переводом сайта, форума мог-бы помочь.

 Отправлено: 24.01.08 16:35. Заголовок: Rost пишет: сделать..

Rost пишет:

цитата:

сделать сначала бы на русском...

Если сделаем на русском, потом будет много гемора переводить. Надо сразу тогда весь текст хранить в отдельном(ых) файле(ах). Тогда проблем по переводу на любой язык не будет..

 Отправлено: 24.01.08 17:03. Заголовок: Согласен, так и дела..

Согласен, так и делаем... почти )

 Отправлено: 25.01.08 02:46. Заголовок: Тоже могу помочь с п..

Тоже могу помочь с переводом.

 Отправлено: 25.01.08 19:09. Заголовок: Тож могу помоч с пер..

Тож могу помоч с переводом.

 Отправлено: 14.07.08 13:24. Заголовок: И я..

И я

 Отправлено: 16.08.08 19:44. Заголовок: Может начнём реализо..

Может начнём реализововать? У EvilTа как раз проблемы с кодировкой...

 Отправлено: 16.08.08 22:31. Заголовок: http://crimeagame.co..

http://crimeagame.com/help_en.php
http://crimeagame.com/game_features_en.php
- то что успел перевести

 Отправлено: 17.08.08 00:48. Заголовок: кста спасибо=))) но ..

кста спасибо=))) но у мну с кодировкой ужо все норм=))) но всеравно интерестно=)))
РОСТ попробуй переделать, в скрине в факе Эль Рио на просто плеер...а то чужой ник немного отпугивает...(ИМХО)
да и не имхо тож=)))

 Отправлено: 17.08.08 09:39. Заголовок: Классно! EvilT , мож..

Классно! EvilT , может начнем переводить диалоги?

 Отправлено: 18.10.08 18:54. Заголовок: Продолжают выражать ..

Продолжают выражать намерение поиграть в демо игроки с других стран - Польша, США, Чехия, Румыния. Если у кого -то есть желание помочь с переводом диалогов в игре (а текста там немало), и знание английского на уровне жителя Англии:))) или человека, прожившего там неск. месяцев (т.е. свободная разговорная речь и полная независимость от словаря) - пишите.
Моего знания языка не хватает, я пишу только новости на англ. и перевожу несложные страницы сайта.

 Отправлено: 18.10.08 19:47. Заголовок: Привет. Рост, скинь ..

Привет. Рост, скинь в личку диалоги, я попытаюсь. учусь всё таки в английской школе)) а переводить в литературном или разговорном стиле?

 Отправлено: 18.10.08 20:14. Заголовок: Самое обидное, что у..

Самое обидное, что у меня много знакомых с факультетов иностранных языков из разных городов, и никто из них не хочет благородно помочь :(

 Отправлено: 18.10.08 20:17. Заголовок: )) а диалоги из бара..

)) а диалоги из бара, вождя и т.д. брать? постараюсь за эту неделю перевести. времени нет((

 Отправлено: 18.10.08 20:30. Заголовок: На счет названия игр..

На счет названия игры на английском... Может назвать Cry Mira? Звучит так же, а смысл меняется, будет загадочно для них... Кто такая Мира? )

 Отправлено: 19.10.08 06:47. Заголовок: Приставка Cry визитн..

Приставка Cry визитная карточка компании Crytech известной по играм FarCry,Crysis. Не хотелось бы чтоб люди лишний раз заблуждались, к тому же на сайтах уже написано Krai Mira если не ошибаюсь.

 Отправлено: 19.10.08 09:04. Заголовок: Да я так просто пред..

Да я так просто предложил, а слово cry не может быть чей-то визитной карточкой, это просто слово. Все равно что слово Единая или Россия не являются визитными карточками партии )

 Отправлено: 19.10.08 09:12. Заголовок: Визитная карточка эт..

Визитная карточка это не имущество (во всяком случае в данном примере), а отличительная особенность в названиях, нигде документально не прописанная (я о таком не слышал). К тому же что мудрить с названиями, когда они уже есть, при чём очень даже не плохие?

 Отправлено: 19.10.08 10:20. Заголовок: Всего лишь предложил..

Всего лишь предложил )

 Отправлено: 24.10.08 11:32. Заголовок: Всё что доверили - п..

Всё что доверили - перевёли. В английской версии сайта лучше исправить demo на demo version, копирайты написать на английском

Rost пишет:

цитата:

у меня есть сайты зарубежные, где рекламу можно было бы повесить.

Можно узнать какие, интересно?

 Отправлено: 01.11.08 13:24. Заголовок: Если еще что-то нужн..

Если еще что-то нужно перевести - я к вашим услугам. Олимпиадник, между прочим

 Отправлено: 01.11.08 13:26. Заголовок: Могу тоже помочь,не ..

Могу тоже помочь,не олимпиадник но уже стаж просто есть))

 Отправлено: 01.11.08 15:08. Заголовок: Теперь понял на каки..

Теперь понял на каких сайтах. http://www.fsstudio.com/ - супер!!

 Отправлено: 01.11.08 17:22. Заголовок: NB-Man пишет: Можно..

NB-Man пишет:

цитата:

Можно узнать какие, интересно?

http://www.maplandia.net - совсем не по нашей теме, но лишняя реклама не помешает... просто сайт мой, и там можно все)))

 Отправлено: 01.11.08 18:04. Заголовок: я уже понял)) портфо..

я уже понял)) портфолио отличное!

 Отправлено: 02.11.08 22:31. Заголовок: NB-Man и no_name пер..

NB-Man и no_name перевели диалоги вождя и торговца, а также текст для игры (предметы, интерфейс, системные сообщения) - спасибо)).

Тексты:
http://crimeagame.com/translation/client.txt
http://crimeagame.com/translation/command_c.txt
http://crimeagame.com/translation/command_c_en.txt
http://crimeagame.com/translation/entertmnt_c.txt
http://crimeagame.com/translation/trade_c.txt
http://crimeagame.com/translation/trade_c_en.txt

Если есть предложения по улучшению переводов (например, "хер мордастый" возможно звучит не дословно "heavy-faced fuck", а имеет аналог в английском разговорном) - пишите.

Там же, в папке, entertmnt_c.txt, который еще не перевели.

 Отправлено: 02.11.08 23:08. Заголовок: Когда был в Америке ..

Когда был в Америке слышал как один англичанин назвал за спиной какого чела dickhead'ом, смысл, правда, другой, что-то вроде мудака или идиота, но т.к. тот чел был лысый я подумал именно о внешнем виде )

 Отправлено: 03.11.08 00:30. Заголовок: Кое-что как мне каже..

Кое-что как мне кажется звучит немного по-другому в разговорной речи, просмотрите, может я ошибаюсь.

Забыли пароль? – Forgot your password?
Руководство по игре – Game manual
Обновление клиента - Client update
Подождите – Stand by (please, wait тоже можно, но стэндбай больше по-фолаутовски как-то :) )
Выйти из игры – Quit game
Уровень физической энергии – Stamina
Уровень психической энергии – Energy
Перейти на локацию – Next location
Бар Спрут – Bar “Sprout”
Войти в бой – Enter battle
Завершить ход – End Turn
Выйти из боя – Leave battle
Бой закончен - Battle finished
Вооружение – Equipment
Телосложение - Endurance
Ружья – Rifles
Метательное – Thrown
Разделить на части – Split
Посмотреть встроенные объекты – show built-in objects
Выкинуть объект – Discard object
Боеприпасы – ammunition
Прочность – Durability
Положить – put
Точный удар – aimed strike
Арбалет – Crossbow
Самодельный арбалет - self-made crossbow

 Отправлено: 03.11.08 01:51. Заголовок: no_name пишет: dick..

no_name пишет:

цитата:

dickhead'ом, смысл, правда, другой, что-то вроде мудака или идиота

"dickhead" переводится как "залупа", в наших словарях этого термина нет, но есть в электронном словаре американского производства